Artikel 1 Diese Maßnahmen wurden gemäß dem Zollgesetz der Volksrepublik China und den Devisenverwaltungsvorschriften der Volksrepublik China formuliert, um den internationalen Austausch von Personen, die in das Land einreisen oder aus dem Land ausreisen, zu erleichtern und die Mitnahme von Bargeld in Fremdwährung über die Grenzen hinweg zu regeln.
Artikel 2 Die folgenden Begriffe haben die nachstehend angegebene Bedeutung:
„Fremdwährung“ bezeichnet frei konvertierbare Währungen, die von Banken innerhalb Chinas öffentlich zum Umtausch notiert werden (siehe Anhang 1);
„Bargeld“ bezeichnet Banknoten und Münzen in Fremdwährungen;
„Bank“ bezeichnet inländische Banken und deren Filialen sowie ausländische Banken und deren Filialen, die von der Volksbank von China für die Durchführung von Devisenabwicklungsgeschäften und Devisenverkaufsgeschäften oder Devisenumtausch- und Deviseneinlagengeschäften zugelassen oder registriert sind;
„Einreisende und Ausreisende“ bezeichnet ansässige Personen oder nicht ansässige Personen, die in das Land einreisen oder aus dem Land ausreisen;
„Mehrfache Ein- und Ausreisen am selben Tag“ bezeichnet das mehrmalige Überqueren der Grenze innerhalb eines Tages;
"Mehrfache Ein- und Ausreisen innerhalb kurzer Zeit" bezeichnet mehr als einmalige Aus- oder Einreise innerhalb von 15 Tagen.
Artikel 3 Einreisende, die mit einem Bargeldbetrag im Wert von mehr als 5.000 USD einreisen, müssen dies schriftlich beim Zoll deklarieren – ausgenommen Personen mit mehrfachen Ein- und Ausreisen am selben Tag sowie mehrfachen Ein- und Ausreisen innerhalb kurzer Zeit.
Artikel 4 Ausreisende, die Bargeld in Fremdwährung ausführen, müssen keine ‚Genehmigung zum Ausführen von Devisen‘ (im Folgenden ‚Mitnahmegenehmigung‘, siehe Anlage 2) beantragen, sofern der Betrag die bei der letzten Einreise deklarierte Höhe nicht übersteigt; der Zoll kontrolliert und verzollt anhand des bei der letzten Einreise deklarierten Betrags.
Artikel 5 Ausreisende, die Bargeld in Fremdwährung ausführen und dabei keinen oder einen die zuletzt bei der Einreise deklarierte Höhe übersteigenden Betrag aufweisen, unterliegen folgenden Bestimmungen für die Zollabfertigung:
1. Ausreisende, die mit einem Bargeldbetrag im Wert von bis zu 5.000 USD (einschließlich 5.000 USD) ausführen, müssen keine ‚Mitnahmegenehmigung‘ beantragen; der Zoll gewährt die Freigabe. Ausgenommen sind Personen mit mehrfachen Ein- und Ausreisen am selben Tag sowie innerhalb kurzer Zeit.
2. Ausreisende, die mit einem Bargeldbetrag im Wert von mehr als 5.000 USD bis einschließlich 10.000 USD ausführen, müssen bei einer Bank eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ beantragen. Bei der Ausreise erfolgt die Zollabfertigung anhand der mit einem Bankstempel versehenen ‚Mitnahmegenehmigung'. Werden mehrere ‚Mitnahmegenehmigungen' verwendet, wird die Ausreise vom Zoll verweigert, falls die summierten mit einem Bankstempel versehenen ‚Mitnahmegenehmigungen' einen Gesamtbetrag von 10.000 USD übersteigen.
3. Ausreisende, die mit einem Bargeldbetrag im Wert von mehr als 10.000 USD ausführen, müssen bei der örtlichen Nebenstelle der Staatlichen Verwaltung für Devisen (im Folgenden „Devisenbehörde“) in der Region ihrer Einlage- oder Devisenkaufbank eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ beantragen; der Zoll erfolgt anhand der mit einem Stempel der Devisenbehörde versehenen ‚Mitnahmegenehmigung‘.
Artikel 6 Personen mit mehrfachen Ein- und Ausreisen am selben Tag sowie mehrfachen Ein- und Ausreisen innerhalb kurzer Zeit unterliegen bei der Ein- und Ausfuhr von Bargeld in Fremdwährung folgenden Bestimmungen für die Zollabfertigung:
1. Personen mit mehrfachen Ein- und Ausreisen am selben Tag müssen bei der Einreise Bargeld in Fremdwährung schriftlich beim Zoll deklarieren; bei der Ausreise erfolgt die Zollabfertigung anhand des bei der letzten Einreise deklarierten Betrags. Falls keinen oder einen die zuletzt bei der Einreise deklarierte Höhe übersteigenden Betrag vorliegt, dürfen Betroffene bei der ersten Ausreise am selben Tag Bargeld in Fremdwährung mit einem Betrag im Wert von bis zu 5.000 USD (einschließlich 5.000 USD) ausführen, ohne eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu beantragen; der Zoll gewährt die Freigabe. Übersteigt der auszuführende Betrag 5.000 USD, wird die Ausreise vom Zoll verweigert. Bei der zweiten oder weiteren Ausreise am selben Tag dürfen Betroffene Bargeld in Fremdwährung mit einem Betrag im Wert von bis zu 500 USD (einschließlich 500 USD) ausführen, ohne eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu beantragen; der Zoll gewährt die Freigabe. Übersteigt der auszuführende Betrag 500 USD, wird die Ausreise vom Zoll verweigert.
2. Personen mit mehrfachen Ein- und Ausreisen innerhalb kurzer Zeit müssen bei der Einreise Bargeld in Fremdwährung schriftlich beim Zoll deklarieren; bei der Ausreise erfolgt die Zollabfertigung anhand des bei der letzten Einreise deklarierten Betrags. Liegt kein Eintragsnachweis vor oder übersteigt der auszuführende Betrag die zuletzt bei der Einreise deklarierte Höhe, dürfen Betroffene innerhalb von 15 Tagen bei der ersten Ausreise Bargeld in Fremdwährung mit einem Betrag im Wert von bis zu 5.000 USD (einschließlich 5.000 USD) ausführen, ohne eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu beantragen; der Zoll gewährt die Freigabe. Übersteigt der auszuführende Betrag 5.000 USD, wird die Ausreise vom Zoll verweigert. Bei der zweiten oder weiteren Ausreise innerhalb von 15 Tagen dürfen Betroffene Bargeld in Fremdwährung mit einem Betrag im Wert von bis zu 1.000 USD (einschließlich 1.000 USD) ausführen, ohne eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu beantragen; der Zoll gewährt die Freigabe. Übersteigt der auszuführende Betrag 1.000 USD, wird die Ausreise vom Zoll verweigert.
Artikel 7 Ausreisende dürfen Bargeld in Fremdwährung ausführen; sie können Devisen jedoch auch auf dem Wege der Banküberweisung oder indem sie Bankwechsel, Reiseschecks oder internationale Kreditkarten mit sich führen, aus dem Ausland verbringen. Grundsätzlich ist es untersagt, Fremdwährungsbargeld mit einem Betrag im Wert von mehr als 10.000 USD auszuführen. Sollten aus besonderen Gründen Devisen im Wert von mehr als 10.000 USD in bar ausgeführt werden müssen, ist bei der Devisenbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich die Einlage- bzw. Devisenkaufbank liegt, eine „Mitnahmegenehmigung“ einzuholen.
Artikel 8 Beantragt eine Ausreisende bei einer Bank eine ‚Mitnahmegenehmigung‘, um Bargeld in Fremdwährung aus eigenen Deviseneinlagen oder aus Deviseneinlagen unmittelbarer Angehöriger auszuführen, hat sie dem Einlageinstitut Reisepass bzw. Pass für die Reise nach Hongkong/Macao bzw. Pass für die Reise nach Taiwan, gültiges Visum bzw. gültige Einreisegenehmigung sowie einen Einlagennachweis vorzulegen. Personen, die nach dem Kauf von Devisen Bargeld in Fremdwährung ausführen möchten, haben dem Devisenkaufinstitut die vorgeschriebenen Devisenkaufunterlagen vorzulegen und dort die ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu beantragen.
Nach erfolgter Prüfung der vorgelegten Unterlagen stellt die Bank die ‚Mitnahmegenehmigung‘ aus und bewahrt die Kopien der genannten Unterlagen fünf Jahre lang zur möglichen Nachprüfung auf.
Artikel 9 Bei der Ausstellung der ‚Mitnahmegenehmigung‘ darf die Bank den Betrag weder über den in der Einlagenbestätigung ausgewiesenen noch über den für den Devisenkauf nachgewiesenen Betrag hinaus ansetzen. Die Höhe jeder von der Bank ausgestellten ‚Mitnahmegenehmigung‘ darf 10.000 USD nicht übersteigen; sie kann jedoch auch unter 5.000 USD liegen.
Artikel 10 Beantragt eine Ausreisende die ‚Mitnahmegenehmigung‘ bei der Devisenbehörde, hat sie dort einen schriftlichen Antrag einzureichen sowie Reisepass bzw. Pass für die Reise nach Hongkong/Macao bzw. Pass für die Reise nach Taiwan, gültiges Visum bzw. gültige Einreisegenehmigung, einen Einlagennachweis der Bank und Unterlagen, aus denen hervorgeht, dass aus besonderen Gründen eine Ausfuhr von Fremdwährungsbargeld im Wert von mehr als 10.000 USD erforderlich ist; Antragsstelle ist die Devisenbehörde, in deren Zuständigkeitsbereich die Einlage- bzw. Devisenkaufbank liegt.
Nach Prüfung der eingereichten Unterlagen und Feststellung, dass die Voraussetzungen erfüllt sind, stellt die Devisenbehörde die ‚Mitnahmegenehmigung‘ aus und bewahrt den schriftlichen Antrag sowie Kopien der übrigen Unterlagen fünf Jahre lang zur möglichen Nachprüfung auf.
Artikel 11 Die ‚Mitnahmegenehmigung‘ muss mit dem Stempel ‚Genehmigungsstempel für die Ausfuhr von Devisen der Staatlichen Verwaltung für Devisen‘ oder mit dem Stempel ‚Sonderstempel für die Ausfuhr von Devisen der Bank‘ versehen sein; sie ist ab Ausstellungsdatum für 30 Tage gültig und nur einmalig verwendbar.
Artikel 12: Die „Mitnahmegenehmigung“ liegt dreifach ausgefertigt vor. Wird die ursprüngliche ‚Mitnahmegenehmigung‘ von der Bank ausgestellt, erfolgt die Verwendung wie folgt: Der erste Durchschlag wird von der mitführenden Person dem Zoll zur Prüfung und Aufbewahrung vorgelegt; der zweite Durchschlag wird von der ausstellenden Bank monatlich an die örtliche Devisenbehörde zur Aufbewahrung übermittelt; der dritte Durchschlag wird von der ausstellenden Bank selbst aufbewahrt. Wird die ursprüngliche ‚Mitnahmegenehmigung‘ von der Devisenbehörde ausgestellt, erfolgt die Verwendung wie folgt: Der erste Durchschlag wird von der mitführenden Person dem Zoll zur Prüfung und Aufbewahrung vorgelegt; die zweite und dritte Durchschlage verbleiben zur Archivierung bei der ausstellenden Devisenbehörde.
Artikel 13 Verliert eine ausreisende Person die ursprünglich von einer Bank ausgestellte ‚Mitnahmegenehmigung‘, hat sie vor der Ausreise mit den in Artikel 8 genannten Unterlagen bei der ursprünglich ausstellenden Bank einen Ersatzantrag zu stellen. Die Bank prüft die vorgelegten sowie ihre eigenen hinterlegten Unterlagen; stimmen beide überein, stellt sie eine ‚Bestätigung für Ersatzantrag‘ (siehe Anlage 3) aus. Mit dieser Bestätigung wendet sich die Ausreisende an die Devisenbehörde am Sitz der Bank, erhält dort eine Genehmigungsverfügung und legt diese bei derselben Bank vor, die daraufhin eine Ersatz-‚Mitnahmegenehmigung‘ ausstellt und auf dieser deutlich mit dem Zusatz „Ersatz“ versieht; wurde die ursprüngliche ‚Mitnahmegenehmigung‘ von der Devisenbehörde ausgestellt, hat die Ausreisende vor der Ausreise mit einem schriftlichen Ersatzantrag sowie den in Artikel 10 genannten Unterlagen bei der ursprünglich ausstellenden Devisenbehörde einen Ersatzantrag zu stellen. Die Devisenbehörde prüft die vorgelegten sowie ihre eigenen hinterlegten Unterlagen; stimmen beide überein, stellt sie eine Ersatz-‚Mitnahmegenehmigung‘ aus und versieht diese deutlich mit dem Zusatz „Ersatz“. Es ist der Devisenbehörde und den Banken untersagt, eine ‚Mitnahmegenehmigung‘ zu erstatten, nachdem die Ausreisende das Land bereits verlassen hat.
Artikel 14 Die Bank hat binnen fünf Tagen nach Ablauf jeden Monats die im Vormonat erteilten ‚Mitnahmegenehmigungen‘ in der Form der ‚Statistik über die Ausfuhr von Fremdwährungsbargeld‘ (siehe Anlage 4) der örtlichen Devisenbehörde zu übermitteln.
Artikel 15 Jede Devisenbehörde hat die in ihrem Zuständigkeitsbereich von den Devisenbehörden und Banken ausgestellten ‚Mitnahmegenehmigungen‘ zusammenzufassen und binnen zehn Tagen nach Ablauf jeden Monats diese Zusammenstellung in der Form der ‚Statistik über die Ausfuhr von Fremdwährungsbargeld‘ der Staatlichen Verwaltung für Devisen zu übermitteln.
Artikel 16 Banken haben die ‚Mitnahmegenehmigungen‘ ausschließlich nach Maßgabe dieser Bestimmungen auszustellen. Verstößt eine Bank gegen diese Vorschriften, kann die Devisenbehörde sie verwarnen, öffentlich rügen, mit einer Geldstrafe belegen oder – als Höchststrafe – die Befugnis zur Ausstellung der ‚Mitnahmegenehmigungen‘ widerrufen.
Artikel 17 Ein- oder Ausreisende, die Fremdwährungsbargeld unter Verstoß gegen diese Bestimmungen mit sich führen, werden vom Zoll nach den einschlägigen Vorschriften behandelt.
Artikel 18 Ein- oder Ausreisende, die Auslandszahlungsmittel wie Bankwechsel, Reiseschecks, internationale Kreditkarten, Bank- oder Postsparkassenbestätigungen sowie in Fremdwährung lautende Wertpapiere (z. B. Staatsanleihen, Unternehmensanleihen, Aktien) ein- oder ausführen, unterliegen seitens des Zolls derzeit keiner Überwachung.
Artikel 19 Die Auslegung dieser Bestimmungen obliegt der Staatlichen Verwaltung für Devisen und der Generalverwaltung der Zollbehörden.
Artikel 20 Diese Bestimmungen treten am 1. September 2003 in Kraft. Bestimmungen über die Verwaltung des Ein- und Ausführens von Devisen, die am 31. Dezember 1996 gemeinsam von der staatlichen Devisenverwaltung und der allgemeinen Zollverwaltung herausgegeben wurden, traten am 10. Februar 1997 in Kraft; Mitteilung zu Fragen der Umsetzung der neuen Fassung der Devisentransportgenehmigung für die Ausreise aus dem Land, gemeinsam herausgegeben von der staatlichen Devisenverwaltung und der allgemeinen Zollverwaltung am 17. Juni 1999, gültig ab 1. August 1999; Mitteilung zu operativen Angelegenheiten im Zusammenhang mit der Einführung der neuen Fassung der Devisentransportgenehmigung für die Ausreise aus dem Land, herausgegeben und umgesetzt von der staatlichen Devisenverwaltung am 14. Juni 1999; Mitteilung über die Verschärfung der Verwaltung der Devisentransportgenehmigung, die am 25. Oktober 1999 von der staatlichen Devisenverwaltung verkündet und in Kraft gesetzt worden war, wurde gleichzeitig aufgehoben.
Haftungsausschluss: Der Inhalt dieses Artikels wurde von der Staatlichen Devisenverwaltung übersetzt. Bitte orientieren Sie sich an den neuesten Richtlinien, die von der Staatlichen Devisenverwaltung veröffentlicht wurden.
Hot News
